معنى النوم Sleep


الكلمة الإنجليزية ( Sleep ) تعود إلى أصل جرماني، وهي تشتق من الكلمة القوطية ( Sleps )، من خلال الكلمة الأ لمانية القد .ة والوسطي ( Slaf ). وأما
الكلمة الأ لمانية الحديثة ( Schlaf ) والهولندية ( Slaap ) فتعودان إلى نفس الأصل. وقد كانت الكلمة الأ لمانية (ينام Schlafen ) تعني في الأصل ( (Schlapp Werdenيصيبه التعب أو يصبح متعبا خاملا) وهي مرتبطة بالصفة ( Schlapp ) .عني خامل، ضعيف، منهك).
وفيما يلي من الكتاب سوف نرى كيف أن في أبحاث النوم الحديثة أصبح تزايد خمول العضلات أو نقص التوتر العضلي. ثابة مؤشر هام لمراحل النوم المختلفة.
كذلك لكلمة ( tafsir ahlam رقا د-نعاس) الإنجليزية أصلها الجرماني، وأساس اندوجرماني هو كلمة ( . Slu عنى خامل أو متهالك). وأما المقابل لهذه الكلمة في الأ لمانية ( Schlummern ) فقد ظهرت أول الأمر في اللغة الأ لمانية الدنيا والعليا المتوسطة، كما أنها دخلت إلى لغة الكتابة في القرن السادس عشر على يد مارتن لوثر ( Martin Luther ). على حين أن كلمة ( Doze أغفى، غفوة) تعود إلى أصل جرماني كذلك، وهي مشابهة للكلمة الأ لمانية الحديثة التي تحمل نفس المعني ( Dosen ). وللكلمة الإنجليزية ( Dizzy دايخ، رأسه ثقيلة) والأ لمانية ( Duselig غائم، ضبابي) أصل واحد. كما أن كلمة ( Dozing هو في غفوة، أخذته غفوة) .كن أن تستخدم في وصف حالة عقلية ضبابية.

وأما الكلمات الإنجليزية ( tafsir al ahlam تفسير الاحلام) فهي من أصل غير معروف على التحقيق، ولكنها قد ترجع إلى الكلمة الإنجليزية القد .ة ( tafsir .عنى يغطس أو يصبح بطيئا متثاقلا) والكلمة ( ahlam يسقط أو يتهاوي).

وقد أدت الكلمة الأساسية ( Sleep ) إلى وضع تعبيرات معينة ليس لها صلة وثيقة بالنوم ذاته بالمعنى المباشر. وهكذا نجد أن العبارة ( To Fall asleep يغلبه النوم أو يستسلم للنعاس) تستخدم أحيانا .ثابة تعبير مهذب رقيق عن الموت، بينما يشير النوم الذي لا يفيق المرء منه إلى الموت. والعبارة

الإنجليزية – To Sleep On Some) (thing معناها أن يؤخر المرء اتخاذ القرار إلى اليوم التالي، وذلك حتى يتسنى تقدير المشكلة في منظورها الصحيح. وأما

العبارة ( To Sleep Together ينامان معا) أو ( To Sleep With Someone ينام مع شخص ما) فإنها تشير إلى نشاط ليس له صلة مباشرة بظاهرة النوم ذاتها
; وفي كل هذه الأحوال نجد أن استخدام التعبير الرقيق المهذب أو التعبير غير المباشر أو الصريح أمر يفضله الناس في أكثر الأحيان.

ثم أن بعض الكلمات الإنجليزية التي تتصل بالنوم إنما تعود إلى الكلمة اللاتينية الدالة على النوم ( Somnus ) وذلك مثل كلمة( Somnolent ) وكلمة
Somnambulist ) شخص .شي أثناء النوم). وأما كلمة ( Somniloquist ) فتعني شخصا يتكلم أثناء نومه. كما أن الكلمة اللاتينية للنوم العميق ( Sopor ) فقدكانت كذلك اسما لإله النوم عند الرومان ; ومن هذه الكلمة ثم اشتقاق الكلمة الإنجليزية ( .عنى يبعث على النوم Soporific أو يؤدي إلى النوم).

وأما اسم إله النوم عند الإغريق ( Hypnos ) فهو متضمن في الكلمة ( (H ypnosis .عنى إدخال النوم على شخص ما، والكلمة ( Hypnotic ) .عنى يبعث على
النوم. ومعظم اللغات الاندوجرمانية والرومانسية تتضمن المادة ( Som ) أو Son) ) بنفس معنى الكلمة اللاتينية ( Somnus ) للدلالة على النوم. ففي
Sueno ; ( )ٍ ; وفي الأسبانية ( Sonno ) وفي الإيطالية ( Sommeil الفرنسية ( وفي البرتغالية ( Sono ) ; وفي السويدية ( Somn )، وفي الدا .ركية (،(Sovn
وفي ا لروسية ( Sen ) البولندية ( Sen )، وفي البلغارية ( Sun ) ; وفي الصربية Sona .( ) ; وفي الهندية ( Spanek )ٍ ; وفي التشيكية ( San اٍلكرواتية (

والنوم يعرف في لغات أخرى بكلمة ( Hypnos -إغريقية); وكلمة ( Alvas المجرية) ; وكلمة ( Uni -الفنلندية) ; وكلمة ( Uyku -تركية) وكلمة ( Shenah
العبرية) ; وكلمة ( Nemuri -اليابانية) ; وكلمة ( Shui Jiao -الصينية) ; وكلم Nidura) بلغة Telugu إحدى لغات الهنود في الجنوب); وكلمة ( Lala عند
قبائل الزولو).

تعليق واحد على “معنى النوم Sleep”

التعليقات مغلقة.